#1918: Refactored jittering in BubbleChartView to calculate axis range before the data points are modified and removed 'strange' method.